Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
In pijn vinden we troost, in verdriet hoop, in dood wederopstanding.
Wacht.
Op uw plaatsen, geef vuur.
Geef vuur.
Op uw plaatsen... - Ze zijn bijna zo ver.
Wat wil je dat ik zeg?
Lk krijg dat ding niet open. - Is hij dol?
Nee, hij zit vast. Klem of zo.
Wanneer heb je dit voor het laatst gedaan?
Dit is m'n eerste dubbelgraf sinds ik hier ben.
En dat is zo'n tien jaar?
Laat mij eens proberen.
Hij beweegt.
Wat is dat voor geur?
Gaat het?
Geef me een dollar.
Wat is er mis met die?
De machine weigerde hem en ik wil een reep.
Wat is er mis met die reep? - Er zit noga in.
Maar je lust geen noga.
Dat weet ik. Het was een vergissing, McGee.
Heb je nou een dollar?
Lk heb alleen groot geld.
Wat is noga? - Opgeklopt dolfijnenvet.
Nee, dat is de vulling in kindertaart.
Dat is een fabel.
Kan iemand me alsjeblieft een dollar geven?
Tuurlijk. Ik heb er wel een.
Dank je.
Het lijkt wel een misdaad om niet van noga te houden.
Ik weet niet eens wat noga is.
Een créme gemaakt van suiker, honing en noten.
Pak je spullen.
Explosie bij een mariniersbegrafenis...
op James River National.
Heeft iemand anders gezien wat er net met Abby gebeurde?
Ja, ze heeft m'n dollar gepikt.
De laatsten op het feest.
Het is pas een feest als de explosievendienst dat zegt.
Wat heb je gevonden? - Niks.
Geen geschut, kruitresten, elektronica of timer.
Geen bedrading of afstandsbediening.
Niets wat op een bom wijst.
Behalve de explosie.
Er zijn twee gewonden, beiden veteranen.
Ze hebben een hersenschudding en verwondingen.
Heb je namen? - Oud-onderkorporaal...
Lloyd Jackson, 36, en PFC Kenneth Dixon, 25.
Veteranen worden steeds jonger.
Ja, die knul die begraven werd was pas 22.
Het is een familiecrypte.
Een dubbelgraf. - Z'n opa lag in het achterste graf.
Nog steeds, voor zo ver ik weet.
Zijn je mensen klaar?
Het gasgehalte is gemeten.
Je kunt er ademhalen al adviseer ik dat niet.
Verder nog iets? - Ja.
Bedek je schoenen even.
Dat is werkelijk walgelijk.
Adjudant der Mariniers Mitchell Waller.
Gestorven in 1978. Hij zou achterin moet liggen.
Hij lijkt verder intact. - Dan is hij de enige.
Dit is het vreselijkste wat ik ooit heb gezien...
en dat zegt heel veel.
Het lijkt wel pap. - Het juiste woord is fluïdum.
Het resultaat van de ontbinding van menselijke organen en weefsel.
Is dit een mens? - Ja, twee, zou ik denken...
afgaand op de hoeveelheid.
En de twee schedels natuurlijk.
Mr Palmer, we moeten dit allemaal opbergen.
Een stof- en waterzuiger voor deze chemische verbindingen.
Het is wel een beetje claustrofobisch en dat voor de eeuwigheid.
Deze luitjes zijn het daar vast mee eens.
Ze wilden er duidelijk uit.
Ze hoorden hier sowieso niet thuis.
De luchtgaten zitten verstopt.
Pas op, we weten nog steeds niet wat de explosie heeft veroorzaakt.
Ja, als mijn vermoedens kloppen agent David...
is de bom overal om ons heen.
Een verschijnsel dat in de lijkenbranche...
dat informeel het exploderende kist-syndroom heet.
De vloer is helemaal voor jou, Duck.
Dank je, Jethro.
Alle lichamen bevatten enzymen en bacteriën.
Direct na de dood beginnen ze weefsel af te breken.
Een lichaam kan na een week vloeibaar zijn, zeker als het niet is gebalsemd.
Het is dus mogelijk dat deze resten twee weken geleden...
nog mensen waren.
En iemand heeft ze hier gedumpt.
In zo'n kleine ruimte nog wel. De lichamen lieten gassen vrij...
en zonder goede ventilatie...
kon de kelder zelf een hogedrukpan worden.
De lichamen waren de bom.
Niet onze eerste vleespuzzel, dokter.
Nee, en het zal ook niet de laatste zijn.
Ervaring is de beste leermeester, Mr Palmer. Onthoud dat.
De hoekjes zijn niet zo betrouwbaar als de onderdelen.
Zoals de ervaring ons heeft geleerd. - Schedels en torso's.
Afgaand op de bekkenstructuren hebben we een man en een vrouw.
Laten we Adam links leggen en Eva rechts.
Dit doet me denken aan een zomer...
waarin ik assisteerde bij een archeologisch klusje in Noord-Afrika.
Ons team groef twee gefossiliseerde Neanderthalers op...
uit een primitieve grafheuvel.
Eén man, één vrouw.
Deze ribbenkast is gekneusd.
Door de kracht van de explosie?
Nee, nee, nee. Het is een keurige, gezaagde rand.
Zeer onwaarschijnlijk.
Wist je dat de Zoeloes alle bezittingen verbranden...
als een geliefde dood is, om het kwaad af te schrikken?
Sommige stammen gooien zelfs speren en schieten pijlen in de lucht...
om erboven zwevende geesten te doden.
Rechterellepijp.
Dat werd later de moderne militaire traditie van een luchtsalvo afvuren.
Rechterhand.
Na de dood van een Afrikaanse koning... Rechterhand.
Sneden sommige onderdanen vingers en tenen af.
Het werd als teken van respect beschouwd.
De humoristen.
Het is maar wat je lollig vindt.
Ik snap het. Humerus.
Rechterhand.
Gebeurde dit laatst ook niet?
We hebben nog een tafel nodig.
Er komen weinig bezoekers in de grafkelder...
waardoor het geschikt is om lijken te verbergen, maar...
Dan moest de dader weten dat een deel...
van adjudant Wallers kelder leeg was. - Een ingewijde dus.
Die weet hoe je een verzegelde tombe binnenkomt.
Dat wijst op Jackson...
of Dixon.
Als ze zichzelf niet bijna hadden opgeblazen.
Wat denk jij ervan, McGee?
Ze leek zo on-Abby.
Wie? - Abby.
Is Abby onhappy?
Nee, ze is on-Abby.
Je moet wel opletten, ja?
Even meedenken.
Ik zal met haar praten. - Waarom jij?
Omgaan met een kwade vrouw vergt veel tact.
Dat is duidelijk geen sterk punt van jou.
Ik geloof meteen dat je meer ervaring hebt met boze vrouwen.
Zie je wel, dat was helemaal niet gevoelig.
Hij heeft één serieuze relatie en is meteen een expert.
Goed dan. Er is één onbetwistbare reden...
waarom juist ik met Abby moet praten.
Ik krijg nog een dollar van haar.
Enfin...
We zoeken de identiteit van de resten en hebben de vrouw gevonden.
Typisch DiNozzo.
Eén vingerafdruk van haar linkerhand komt overeen met haar rijbewijs.
Marilyn Torrance, 58 jaar, uit Tysons Corner.
Er is geen dossier omdat haar neef en z'n vrouw...
haar vermissing niet hebben gemeld.
Ze komen er nu aan.
Is dat alles?
McGee. - Breng Jethro beneden.
We komen eraan, Ducky.
Gered door de bel.
Ze zijn ontleed...
door pezen en spieren te scheiden van elke gewrichtsband.
De nek, schouder, elleboog, pols, heup, knie, enkel...
et cetera.
De botten zijn nauwelijks beschadigd, behalve de ribbenkas.
Ze zijn losgesneden, waarschijnlijk met een bottenzaag.
Zijn ze vermoord?
Ten minste een van hen wel.
De vrouw is met een bot voorwerp geraakt.
Een klap op haar achterhoofd...
is genoeg om een vrouw van die leeftijd te doden.
Analyse van de vierde rib wijst erop dat ze in de 70 was.
Volgens de RWD was Marilyn Torrance 58.
Vrouwen liegen over hun leeftijd.
Maar dit is haar hand.
Niet haar hoofd. - Misschien is dat haar hoofd.
Die is van een man.
Misschien hebben jullie delen door elkaar gehaald.
We kunnen ze niet aan elkaar leggen.
We hebben geen twee complete lichamen.
We missen delen. - Ja, en deze niet-passende delen...
zijn van minstens drie verschillende mensen.
Nog drie lichamen?
We missen heel veel delen.
Dit is meer dan iemand die twee lichamen dumpt.
Volgens mij zoeken jullie een massamoordenaar.
Kunnen we erover praten?
USer471: Dat heeft geen zin...
Wat heb je, Abs?
Rottend vlees, organen en menselijk weefsel.
Het DNA bevestigt dat... - Vijf verschillende mensen.
Als je Ducky al hebt gesproken kan ik je niks meer vertellen.
Je hebt me niet veel gegeven. Er is nauwelijks bloed.
Ze zijn vast leeggezogen.
Zijn we op zoek naar een vampier?
Er waren sporen van celweefsel, vezels, gewoon papier en draad.
Ze waren ingepakt. - Ze zijn te vergaan...
om vingerafdrukken af te nemen. Er was één ding.
De schroeven van de marmeren voorgevel...
zijn al aan het roesten sinds het graf in 1978 is afgesloten.
Maar op de koppen zie je krassen.
De schroevendraaier heeft de roest weggehaald.
Maar kijk eens naar de andere graven.
Zie je die schroeven?
Ja, allemaal verroest.
Behalve die op deze twee crypten.
Anson Gage, Amerikaanse Marine, kolonel Raymond Dalton, Landmacht.
Misschien is het vandalisme, misschien iets anders.
DiNozzo. - Bel de familie...
en vraag toestemming om ze open te maken.
Goed gevonden, Abby.
Ja.
Het viel me op dat het hier stil is.
Waar is de muziek? - Ik had er geen zin in.
Is er iets waar je over wilt praten?
Hoe kom je daarbij?
Gewoon, McGee zei...
dat je jezelf niet was. Dus dacht ik...
Dus jullie hebben over me zitten kletsen?
Ja. Nee.
We vroegen ons af of je iets dwars zat.
Weet je wat me dwars zit?
Dat mensen achter iemands rug over hem zitten te roddelen.
Vind jij dat goed?
Ja.
Dat is immers de enige manier om over iemand te roddelen.
Als je erbij was zouden we gewoon over je praten.
Weet je wat? We zullen dat niet meer doen.
Sorry.
Woonde uw tante bij u?
Als ze in de stad was, ja.
Weet u zeker dat ze is vermoord?
Het vooronderzoek was niet doorslaggevend...
maar het is mogelijk.
Wanneer zag u haar voor het laatst? - Bijna drie maanden geleden.
En u hebt haar nooit als vermist opgegeven?
Het gebeurde wel vaker.
Dan ontmoette ze een nieuwe man met een jacht of een vliegtuig...
en verdween ze een tijdje.
We verwachtten dat ze weer zou opduiken.
Maar niet zoals nu.
Alstublieft. Ik weet hoe moeilijk het is om een geliefde kwijt te raken.
Dank u wel.
We moeten weten wie toegang heeft tot uw woning:
Aannemers, werklui, werknemers.
Plus de namen van haar reisgezellen of partners.
Natuurlijk.
Fijn dat u zo snel kon komen.
Als u iets weet... - Bel alstublieft.
Zodra we meer weten.
Ze waren echt stuk.
Sorry. Slechte woordkeuze.
Hoeveel moeten we er nog doen?
Minstens vijf, dus bereid je voor.
Wat bedoel je daarmee, McGee?
Niks. Alleen dat het daarnet een beetje emotioneel werd.
Ik zie u boven, Ms Dalton.
Goed.
Familie?
Abby denkt dat er meer lichaamsdelen in de opa's crypte liggen.
Heb je met Abby gepraat? - Ja, McGee.
Ik had gelijk hé? Is er iets?
Laat toch zitten, groentje.
Waarom?
Omdat ik bijna zeker weet dat jij ermee te maken hebt.
Wat heb ik dan gedaan? - Denk erover na.
Je kunt vast wel iets bedenken.
Ik begrijp niet waar ik naar moet kijken.
Deze foto's zijn van de grafkelder van uw opa.
Dat begrijp ik.
Dit heeft niets te maken met uw opa.
Dat kan ook niet. Hij is al 13 jaar dood en ik was op de begrafenis.
Juist. Er is mee geknoeid, snapt u?
En wij denken dat in het graf...
bewijzen liggen die te maken hebben met een onderzoek.
Wat voor bewijs?
Lk ben zelfstandig ondernemer agent DiNozzo.
Dat betekent dat ik elke minuut die ik hier zit geld verlies.
Dus waarom vertelt u niet gewoon wat u van me wilt?
We willen dat u toestemming geeft om het graf open te maken.
Dus wilt u alstublieft...
deze formulieren tekenen?
Lk moest meteen gaan werken toen m'n opa was gestorven.
Weet u welke les ik als eerste heb geleerd?
Nou?
Teken niets als er geen advocaat naar heeft gekeken.
Dat is een goede les.
Maar als het nodig is, halen we een bevel.
Dat zou veel makkelijk voor me zijn.
Waarom doet u dat niet?
Oké. - Anders nog iets?
Alleen het bevel.
Goed zo.
Gezelschap, baas.
Speciaal agent Gibbs.
Kolonel Mann. - Ik hoorde...
dat uw zaak op het gebied van de CID zou komen.
Dat was dan voorbarig.
Echt?
En ik maar denken dat het vier weken te laat was.
Ik dacht dat u geen toestemming had...
van de familie om kolonel Daltons graf te openen.
Ik heb een bevel.
En dat trok m'n aandacht.
Waarom praat u me niet bij?
We willen niet dat de situatie verder verslechtert, of wel?
Kijk niet zo nerveus, Jethro.
Zie ik er nerveus uit? - Nee.
Je ziet er eigenlijk erg goed uit.
David, DiNozzo, blijf hier.
Moeten we u daarbinnen niet even helpen?
Natuurlijk niet. Dan had u wel gezegd: David, DiNozzo, volg mij.
Groentje, houd op.
We blijven hier.
Hoezo? Wat heb ik gemist?
Niks voor jou om iets niet af te maken.
De plaats van de misdaad.
Ben je niet bang dat je je vergist?
Nee.
Heb je al verdachten?
Geen concrete.
Wat zegt je gevoel?
Dat het iemand van binnenuit was.
Maar dat bevalt je niet.
Hoe kon hij anders weten welke graven leeg waren?
Lees de naamplaatjes.
In het bevel staat dus niet wat we precies zoeken?
Het is beter om geen verwachtingen te hebben.
Dat voorkomt teleurstellingen.
Waar hopen we op?
Dat 'we' van jou komt er wel heel nonchalant uit.
Toen iemand voor het laatst zo'n bordje losmaakte, ontplofte het.
Misschien moet je iets naar achteren gaan.
Bedankt voor je bezorgdheid.
Ik begrijp wat je bedoelt. Verwachtingen.
Gibbs leek niet blij haar te zien.
Z'n lichaamstaal verried dat hij zich onprettig voelde.
Gibbs voelt zich nooit onprettig.
Niet als het met werk te maken heeft.
Zou hij het hebben uitgemaakt?
Verondersteld dat het aan was? - Daar geloof ik niks van.
Waarom niet? - Ze heeft geen rood haar.
Mensen veranderen, Tony. - Ja, zelfs jij hebt een vriendin.
Ik ben niet veranderd.
En dat meisje op kantoor dan? - Natalie Dalton?
Je vond haar knap maar flirtte niet.
Dat zou onprofessioneel zijn. - Dat weet ik niet.
Misschien had ze dan getekend.
En hadden we dat bevel niet nodig gehad.
En dan was kolonel Mann hier niet geweest.
En zouden wij binnen zijn om ons werk te doen.
Allemaal omdat jij niet meer flirt. Waarom niet?
Genoeg geroddeld, McGee. - Tony...
jij praat over de privé-levens van iedereen.
Praten, ja.
Maar ik schrijf geen boeken over ze.
Dat is wel een soort vertrouwenskwestie, McGee.
Neem me niet kwalijk.
Kan ik vandaag naar binnen?
De grafkelder is dicht.
Hier is het.
Laat je me erin of niet?
Laten we eerst duidelijk hebben wat de gevolgen zijn.
Je bemoeit je met mijn onderzoek.
Doe ik dat? - Eerlijk gezegd weet ik het niet.
Als hier bewijs ligt...
ben ik verplicht ermee door te gaan.
En zo niet? - Dan zou ik niet weten...
wat ik hier nog moest doen.
Als je me wilde zien...
had je geen smoes hoeven te bedenken.
Ik volg de bevelen op van het Amerikaanse leger...
ook als ik ze niet snap.
Je had kunnen bellen. - Jij ook.
Ik weet nog heel goed wat je zei...
toen je wegsloop uit... - Ik sluip nooit weg.
'Lk bel je nog.'
Ter info: Lk wist de vorige keer niet...
dat het de laatste keer zou zijn. - Ik ook niet.
En hier zijn we dan.
Leuk voor ons.
Noem het het lot.
Je laat het lot bepalen of we uit elkaar gaan?
Vijf lichamen in totaal.
We hebben alleen delen gevonden.
En jij hoopt de rest hierin te vinden?
Jij niet?
Lk weet het eigenlijk niet.
Is dat het antwoord dat je wilde horen?
Als de lichamen die in de grafkelder lagen...
het werk van een massamoordenaar is...
zou je bepaalde overeenkomsten verwachten...
in de wijze van overlijden. - Dat zou je.
Ja, en dan zou je je vergissen.
Doodgeschoten, gestoken, gewurgd, geslagen...
en de arme Miss 'Onduidelijk' Torrance.
Drie vrouwen, twee mannen...
in de leeftijden van 19 tot 70.
Drie zijn blank, één Aziatisch en één zwart.
Geen overeenkomsten. - Niet bij leven...
maar het bloed...
is bij elk lichaam op verschillende delen opgedroogd.
Haar linkerdij en rug.
Zijn borst en billen.
Wat betekent... - Dat ze meermalen verplaatst zijn.
Juist. Ze zijn gedood en verplaatst voor een of andere behandeling.
Let op de inkepingen in de enkels, hier en hier en hier.
Harmonicagaas.
Ik denk dat de lichamen zijn opgehangen en leeggezogen...
voordat ze zijn... Er is maar één woord voor.
Geslacht. - We hebben Abby weefsel gestuurd.
Hopelijk kan zij...
Als je het over de duivel hebt.
We spreken hier van paradoxaal gedrag.
Enerzijds hebben we...
Een onemotionele dader die moordt met wat er voorhanden is.
Ja. En anderzijds is hij netjes en precies...
en heeft hij bijna foutloos de lichamen ontleed.
Het was Abby niet, maar de chef. Ze wil je spreken.
Jullie allebei.
Voor zo ver we weten...
is de enige overeenkomst tussen deze mensen...
de wijze van ontleding. Behalve Marilyn Torrance...
hebben we een wegloper van 19 uit Florida. Doodgeschoten.
Een prostituee van 30.
Zij is gewurgd.
Van beiden geen familie gevonden.
Wade Carlin, 26 jaar. Afgestudeerd aan Georgetown in Michigan.
Hij verbrak alle contact...
nadat z'n vriendin het had uitgemaakt.
Z'n ouders dachten dat hij het land rondreisde.
Terwijl hij enkele weken daarna al doodgestoken is.
Alle vermiste personen-zaken...
hebben nergens toe geleid. - Tot nu.
Gloria Grady, 72.
Volgens Ducky het eerste slachtoffer. Doodgeslagen.
Slechts één familielid, een zoon.
Len Grady.
Hij was op het kerkhof.
Met een bos bloemen. - Lelies. Voor wie?
Geen overeenkomsten
Geen vermelding van Grady.
Misschien onder een andere naam. - Of het is een vriend.
Maar lelies zijn vrouwelijk.
Die geef je aan een vrouw.
Zoals je moeder.
De moeder van Grady.
Jouw moeder ken ik niet.
Misschien kwam hij bij z'n trofeeën kijken.
Hij past in het profiel: In de 30, single, blank.
Dat moet Gibbs weten.
Zullen we wachten tot hij klaar is? Of wil jij...
z'n gesprek onderbreken? Het kampvuur is voorbij.
Oké. Dank u, kolonel.
Ik zal haar zo snel mogelijk terugsturen.
Uw superieuren willen u tijdelijk aan ons afstaan.
Ik ga ervan uit dat dat geen probleem is?
Nee, natuurlijk niet.
Als speciaal agent Gibbs relevante informatie...
beschikbaar blijft stellen.
Agent Gibbs?
Als ze mijn lijn blijft volgen, voorzie ik geen problemen.
Jullie hebben in het verleden succesvol samengewerkt.
Er is toch niets veranderd...
aan die professionele relatie?
Wat hebben we tot nu toe?
Vier moorden.
Waarschijnlijk vijf. - Meer weet u niet?
Lk weet dat we tijd verspillen aan het praten over protocollen...
en over wie welke bevoegdheden heeft.
Waarom gaat u dan niet verder? - Ja, dank u.
U niet, kolonel Mann.
Ik wil u graag even onder vier ogen spreken.
Moet je ze inlopen?
Nee, ik heb deze altijd aan.
Waarom draag ik deze altijd?
Laat me jouw schoenen eens zien?
Plat, verstandig en functioneel.
Niet erg sexy... - Maar ze voldoen prima.
Waarom moet ik hakken van 7,5 cm? Lk ben al 1,75 m.
Ik houd van deze laarzen, maar ze zijn verkeerd.
Verkeerd voor wie?
De weefselmonsters. - Ik snap je niet.
Jij wil niks over laarzen horen, maar over weefselmonsters.
Natuurlijk. - Ik heb het Torrance-weefsel...
in de massaspectrometer ingevoerd en afwijkende chloorgehalten gevonden.
Chloor? - Ja, zoals in een zwembad.
De website van Len Grady. Hij is een manusje-van-alles.
Gewoon een man met een grote bus.
En initiatief.
Een soort amateur-ondernemer.
Dat is niet zo gemakkelijk te zeggen.
Timmerman, loodgieter, tuinman, elektricien...
Tv-installaties, sneeuwruimen...
Maar vooral zwembaden schoonmaken.
En wat moet dat betekenen?
Hij is de zwembadschoonmaker van de Torrances.
Grady heeft z'n eigen sleutel.
Verwarmd binnenbad. Maandelijks onderhoud. Mooi.
Branden de royalty's in je zak, McGee?
We hebben al de link met z'n moeder. - Lichaam nummer 1.
En nu Torrance. - Lichaam nummer 2.
Haal hem op.
Veel mensen waren blij dat Sharif van de straat was.
M'n superieuren erkennen je aanbevelingsbrief.
Ik waardeer het zeer. - Jullie vormen een goed team.
Gibbs en ik?
Nou ja, het was toch geen bevlieging?
Je dienst bij de CID zit er over zes maanden op.
Je hebt vast al nagedacht over je leven daarna?
Ja, zo nu en dan wel.
De vraag is hoe je je toekomst het best kunt invullen...
en waar de kans op vooruitgang ligt.
Het is toch niet te vroeg voor een cocktail?
De zon is vast wel ergens ondergegaan.
Drink je whisky?
Niet vaak.
Breng genoeg tijd met Gibbs door en je leert het.
Geloof me.
Je moet het leren drinken.
En wanneer heb jij het geleerd?
Dat is al een tijdje geleden.
Maar het is een gebeurtenis die je niet vergeet.
Niemand thuis.
Volgens de buren is hij een uur geleden vertrokken.
Wat doen we nu?
We wachten.
Oké.
Is kolonel Mann nog bij de chef?
Waar praten ze het over?
We wachten...
in stilte.
Oké.
Ik pak hem wel.
Len Grady. Blijf staan.
Politie.
Omhoog, omhoog.
Wat?
Een vrijgezellenflat.
Geen gemiddelde vrijgezellenflat.
Hij heeft voor alles een visitekaartje.
Len Grady, schilder.
Len Grady, fonteinontwerper.
Voor al uw spiegelgladde stucwerk.
Alles met een blad moet naar Abby.
Dat is niet wat ze wil.
Ze is van streek door haar laarzen.
Dat is niets voor Abby.
De verkeerde schoenen kunnen een vrouw doen huilen.
Huilde ze? - Bijna.
Dat gaat niet om laarzen.
Ik heb iets.
Ja.
Een pakje in wit papier dichtgebonden met bruin draad.
Wat is dat?
Een varkenskarbonaadje.
Ik hoor dat je de dader hebt? - Misschien.
Wat? - Niets.
Het leek of je iets wilde zeggen.
Dat gebeurt wel vaker. - Lets over mij.
Ik dacht dat ik je parfum herkende. - Ik gebruik geen parfum.
Dan was het iets anders.
Mag ik gewoon de boete betalen en hier weggaan?
Boete?
Lk had de uitkering van m'n moeder niet mogen inpikken.
We zijn niet van de fiscus.
Ze wordt al sinds maart vermist.
Ze was dement.
Het werd steeds erger. Ze is vast op een dag ontsnapt.
We hebben het niet over een hond.
Ik blijf hopen dat ze terugkomt.
U weet al waar u haar kunt vinden.
Hoe moet ik dat weten?
U hebt haar bezocht. - Met bloemen.
Ligt mijn moeder op de begraafplaats?
Wat er van haar over is. Ze is ontleed.
Voel je z'n hersens werken?
Hij probeert te bedenken wat hij moet zeggen.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik zorgde voor haar.
Ik gaf haar te eten.
Ik ruimde voor haar op.
U moet hebben gehoopt op het einde.
Ik hield van m'n moeder. - Misschien had u toch gelijk.
Het was vast of u de hond liet inslapen.
Alleen heeft niemand het gemerkt.
Dat u ermee wegkwam was vast het schokkendst.
En een nieuwe carriére ligt voor je open.
U deed het nog een keer.
En nog eens. Kelly Camarda.
Wade Carlin.
Er klopt iets niet.
Wat bedoelt u?
Hij lijkt opgelucht.
Gloria Grady.
Oké, houd op.
Is er iets dat u ons wilt vertellen?
En al deze mensen zijn in mootjes gehakt?
Dat is misselijkmakend.
Wat voor iemand zou dat doen?
Lk bedoel, dat moet een monster zijn.
Wat wilt u dat ik zeg? Lk heb het niet gedaan.
Wat nu?
Moet ik een leugentest doen of zo?
Dat hebt u al gedaan.
Hij vertelt de waarheid.
Denk je dat ik me vergis? - Nee.
Hij was opgelucht toen je over de andere lijken begon.
Hij voelt helemaal niets voor ze.
Daarom kan hij de dader wel zijn.
Misschien, maar hij ziet er niet uit alsof hij vast zit.
Hij ziet eruit als iemand die weet te ontsnappen.
Buiten loopt iets veel ergers rond dan Len Grady.
Alleen hij weet wat het is.
Grady moet ons vertellen wat hij weet.
Dat doet hij niet. - Beschermt hij de dader?
Zichzelf. - Ik bewijs zo dat hij niet alleen is.
We hebben de bus van Grady nog niet gevonden.
Hij was te voet toen je hem oppakte.
Wat heeft hij met z'n bus gedaan? - En wanneer?
Nadat hij ons op het kerkhof zag. - Wat?
Was hij daar toevallig?
Toeval bestaat niet.
Hij wilde informatie.
Hij kwam kijken wat we deden.
Maar hij was er net zo snel als ik.
Hoe wist hij ervan?
Hij kent iemand van de begraafplaats.
Eén persoon is een psychopaat...
twee een samenzwering.
Dus wie is z'n contact?
Grady gaat hier niet weg voor we alles over hem weten.
Jullie beginnen met gisteren en gaan verder terug.
Hup.
Het lab?
Baas... - Ja?
Als je naar Abby gaat, moet je weten...
dat ze nu iets doormaakt...
Ik ga niet met lege handen, McGee.
Gibbs.
En luitenant-kolonel Mann.
Abby. - Kan ik u interesseren in messen?
Lk heb keukenmessen, knipmessen, zakmessen, Zwitserse legermessen...
scheermessen, stanleymessen, scharen, zagen, scalpels...
snoeischaren, bijlen, priemen, fileermessen...
en zelfs een mes waarmee je golfgaten maakt.
Allemaal uit die zwijnenstal van Grady?
Afgaand op de zorg die hij aan z'n bestek besteedde...
zijn er deukjes en botte randen.
Geen ervan past bij de sneden die gemaakt zijn...
om de lichamen stuk te snijden. Voor zo'n sloddervos...
is hij beslist voorzichtig als het moet.
Er was geen spoor van menselijk bloed.
Menselijk bloed.
Onze Grady is meer een vleeseter.
Aan de resten op z'n bestek...
kon ik zien wat hij de laatste dagen gegeten heeft.
Leverworst, knakworst, pastrami, rosbief, lamsrack.
Wat ons brengt bij...
dit.
Het karbonaadje uit z'n koelkast.
Waarschijnlijk z'n volgende maaltijd.
Als ik het uitvergroot wordt het interessant.
Het is hetzelfde als de sneden in de lichamen.
Instrumentanalyse is niet zo precies als vingerafdrukken...
maar ik kan wel zeggen dat geen van de messen...
die hij bezat, dit varken hebben gesneden.
Waarom zouden ze?
Hij heeft het vast laten snijden...
Z'n vriend is een slager.
Moet jij niet verder?
Luister, jij kunt het ook niet oplossen...
op de klassieke, bliksemsnelle Gibbs-manier.
Ik heb de tijd, Abs.
Het is stom.
Het is gewoon...
een man.
En ik ga echt niks vertellen omdat jij hier blijft staan.
Oké, kennelijk ben ik te veel voor hem.
Kun je je dat voorstellen? Lk?
En het is niet wat je denkt.
Het is niet dit allemaal.
Hij houdt van...
Hij houdt van kleine vrouwen.
Ik ben gedumpt omdat ik te...
te groot ben.
Zeg maar niet, het is zijn probleem, hij is te klein.
Of het is zijn probleem als hij niet van je houdt zoals je bent.
Hij denkt gewoon dat het niks tussen ons wordt.
En ik heb alles gedaan om hem te overtuigen dat hij het mis heeft.
Dus ik zal het maar gewoon moeten accepteren.
En het vergeten.
Bedankt Gibbs.
Je weet altijd precies wat je moet zeggen.
Er is gereageerd op onze oproep over de bus van Grady.
13 mogelijkheden tot dusver.
McGee. - Supermarkten, slachthuizen...
alles met een slager binnen 20 huizenblokken van Grady's woning.
Verklein de zoekopdracht tot slagerijen.
Ze hebben hun privacy nodig.
Slagerijen
Er is er maar één. - Eén?
Het is een uitstervende industrie.
Waar? - Le Cochon, Mass Avenue.
Zorg voor een lijst met medewerkers, eigenaren van nu en vroeger.
Aan de slag.
Ms Dalton.
Ik dacht dat u me niet nodig had.
Wat is uw relatie met Len Grady?
Lenny is m'n vriend. Hoezo? Wat is er?
Hebt u hem verteld over ons gesprek?
Lk heb het genoemd.
Gaat dit om het onderzoek?
Waar is Len? - In hechtenis.
Volgens ons heeft hij minstens vijf moorden gepleegd.
Dat kan niet. Len zou nooit iemand pijn...
Vijf? - Minstens.
Waar is uw koelcel?
Hier is niks.
Alleen varken, rund en lam. - Wat zou er dan moeten zijn?
Menselijk bloed.
Menselijk?
Wat zit hierin?
Dat is een extra vriezer voor gans en kalkoen tijdens de feestdagen.
Hebt u een sleutel?
Welk bewijs had u ook weer gevonden in m'n opa's graf?
Kan Grady uw winkel in?
Hij is hier altijd.
Dit kan niet waar zijn hé? Er moet het een of ander...
Hij was een vaste klant.
Ik kon er de klok op gelijk zetten.
Alleen dan kon hij even ontsnappen aan z'n moeder.
Voelde hij zich gevangen?
Lk zag dat hij verder moest met z'n eigen leven.
Het begon met een praatje af en toe en toen...
Al snel waren we... - Samen.
Niet helemaal.
We hebben pas sleutels uitgewisseld...
nadat ze verdwenen was.
Hij heeft jouw vak geleerd.
Ik heb het hem geleerd.
Hij wilde altijd nieuwe dingen proberen.
Ik had nooit verwacht dat...
Hoe heb ik dat kunnen missen?
Liefde maakt blind.
Nee.
Ik moet een soort monster zijn.
Is zij het monster waar u het over had?
Nee.
Ze houdt van me.
Hoe?
We zijn verliefd.
Dan moest ze ervan weten.
Ze moest uw ware ik kennen.
Ze heeft niets gedaan. - Inderdaad niet.
Ze had u kunnen tegenhouden.
Ze had u moeten tegenhouden.
Als het echte liefde was.
Ze wist het niet.
Ik verborg alles voor haar.
Laat haar hier buiten.
Natalie, het spijt me.
Het spijt me Natalie. Het spijt me zo.
Natalie, ik houd van je.
Het spijt me.
We proberen het opnieuw. Marilyn Torrance.
Ze was aan het zwemmen. Ik heb haar verdronken.
Wade Carlin. - Natalie was bij de groothandel.
Hij kwam eten halen. Ik heb hem neergestoken.
Een hoer. Natalie was op reis en ik was eenzaam.
Ik heb haar gewurgd. Die knul was niemand.
Ik heb hem gewoon doodgestoken.
Je hebt ze een jaar in de koelcel bewaard.
Waarom heb je ze verplaatst?
Hij had de ruimte nodig.
Niemand had me kunnen tegenhouden.
Wilde je nog meer moorden plegen?
Dat heeft hij al gedaan.
Waar is het lijk?
Dat doet er niet toe.
Nee, nee.
Natalie, ik houd van je.
Zoek het busje en het lichaam.
Laat haar gaan.
Ben je nog aan het werk? - Ja.
Ik was wat werk aan het inhalen.
Wangslijmvlies.
Hé, je hebt weer muziek aan staan.
Je voelt je weer goed.
Misschien niet goed.
Nog niet. Maar wel beter.
Ken je dat, dat je helemaal in de put raakt door een man?
Ja.
En dat je er dan niet meer uit kunt klimmen?
Ja.
Het heeft me erg geholpen om er met Gibbs over te praten.
En alles op een rijtje te zetten.
Want ook al verberg je je emoties, mensen zien het toch.
Dus wil je ooit over inspecteur Sanders praten...
Ik mocht hem. Hij is dood.
En wat valt er verder nog te zeggen?
Nou.
Fijn dat je je beter voelt.
Met de juiste hulp kun je het perfecte monster maken.
Lekker, die ouderwetse romantiek.
Ledereen heeft z'n eigen lijken in de kast.
Als ik ooit in een penibele situatie zou zitten...
zou ik je vertellen over het spreekwoordelijke lijk.
O ja? - Ja.
Waarom denk je dat ik je niet zou aangeven?
Als jij ergens goed in bent is het in je mond houden.
Het was slim om het meisje te laten gaan.
Als het om een zaak gaat neem je altijd goede beslissingen.
Godallemachtig.